home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 3 / AGA Experience Volume 3 (1997)(NFA - SAdENESS)[!].iso / software / utilities / comms / amirc1_40 / catalogs / norsk / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-23  |  27KB  |  943 lines
  1. CTLGFVER
  2. norsk
  3. Avbryt
  4. Brukermodi
  5.     Usynlig?
  6. Motta Wallops?
  7. Motta tjenerbemerkelser?
  8. Merket BORTE?
  9. pne dialogvinduer automatisk?
  10. 'Godta DCC chat foresp
  11. rsler automatisk?
  12. re BLINK?
  13. 'Automatisk innmelding etter utsparking?
  14. *Gjenopprett kontakt med tjener automatisk?
  15. Loggf
  16. Tillate logging?
  17. DCC-Send vindu...
  18. DCC-Motta vindu...
  19. DCC-Chat vindu...
  20. Funksjonstaster...
  21.  logg vindu...
  22. URL grabber vindu...
  23. Private meldinger vindu...
  24. Bemerk vindu...
  25. m buffer
  26. Lagre buffer...
  27. Kanalvinduer
  28. Dialogvinduer
  29. Vinduer
  30. Velg tjener...
  31.     Hjelp...
  32. Kanal-liste vindu...
  33. Oppsett...
  34.     Lister...
  35. Om AmIRC...
  36. Ikonifis
  37. Avslutt
  38. Innstillinger
  39. MUI-innstillinger...
  40. Hent innstillinger...
  41. Hent standard-instillinger
  42. Lagre innstillinger som...
  43. Lagre innstillinger
  44. Lagre som standard
  45. Lage ikoner?
  46. Dialogvindu knapper?
  47. Lagre vindubufferets innhold...
  48.  Bemerk liste
  49. Sjekk periode:
  50. (sekunder)
  51. uKallenavn
  52. uStatus
  53. Legg til et kallenavn
  54. Slett kallenavn
  55. (forel
  56. pig usett)
  57. AmIRC IRC klient
  58. Intern feil:
  59. Klarte ikke 
  60.  opprette MUI Applikasjonsobjekt
  61. MUI feilkode %ld
  62. Vennligst rapporter om denne feilen via e-post straks til
  63. <owagner@lsd.wupper.de>
  64. Skriv system-oppsettet ditt og, om mulig,
  65. omstendighetene som f
  66. rte til feilen.
  67. Intern feil: Klarte ikke 
  68.  opprette MUI Vindusobjekt
  69. MUI feilkode %ld
  70. Vennligst rapporter om denne feilen via e-post straks til
  71. <owagner@lsd.wupper.de>
  72. Skriv system-oppsettet ditt og, om mulig,
  73. omstendighetene som f
  74. rte til feilen.
  75.  Oppretter kontakt...
  76. c  Oppretter kontakt med tjener 
  77. n, port 
  78. Avbryt
  79. 'AmIRC informasjon om opphavsrettigheter
  80. Lukk dette vinduet
  81.  til AmIRCs hjemmeside
  82. uAmIRC 
  83.  AmigaOS IRC-klienten
  84.  Kanalliste (Tjener %s/%ld)
  85. Minimum antall brukere:
  86. nster:
  87. _Les liste omigjen
  88. bIngen liste lest enda
  89. (Hemmelig)
  90. (intet emne satt)
  91. b%ld kanaler vist, %ld kanaler skjult (%ld totalt)
  92. bLeser kanal-liste...
  93. _Meld inn i kanal
  94. _List brukere p
  95.  kanal 
  96. uNavn
  97. uBruker
  98. uEmne
  99. 8Advarsel:
  100. n Bruk av denne funsjonen kan skape h
  101. y trafikk
  102. uVennligst tenk deg om f
  103. r du bruker den!
  104. r ogs
  105.  oppmerksom p
  106.  at noen tjenere vil ganske enkelt bryte
  107. forbindelsen din hvis du har for treig linje.
  108. Hent AmIRC innstillinger...
  109. Lagre AmIRC innstillinger
  110.  Lister
  111. Ignor
  112. Framhev
  113.  Oppsett
  114.     Meldinger
  115.     Hendelser
  116. Bruker
  117. Handlinger
  118. bTittel:
  119. bOperasjon:
  120. 5Alias: %u brukernavn, %c kanalnavn, %n ditt kallenavn
  121. CTCP brukerinfo:
  122.     Avslutt:
  123. Ny tjener:
  124. System resett:
  125. Utsparking begrunnelse:
  126.     Standard:
  127. AutoBORTE:
  128.     Uttiming:
  129. IkkeBORTE:
  130. ikke automatisk
  131. r du sender en offentlig melding
  132. r du sender en melding
  133. Diverse meldinger
  134. FORLAT meldinger
  135. BORTE meldinger
  136. ESammenlign enten 
  137. bkallenavn
  138. bbrukervert
  139. n eller 
  140. kkelord"
  141. Legg til ignorering
  142. Slett ignorering
  143. Ignorer
  144. Tekst
  145. PrivMeldinger
  146. CTCP-er
  147. Legg til et nytt alias
  148. Slett alias
  149. !Legg til et nytt framhev-m
  150. nster
  151. Slett framhev-m
  152. nster
  153. 9Mal: "ALIAS Definisjon". %p blir erstattet med parametre.
  154. uDefinisjon
  155. uBrukervert
  156. uAntall
  157. TEKST
  158. uHandling
  159. uDe-ikonifis
  160. uBlink
  161. uRexx-kommando
  162. )Velg en lydfil som st
  163. ttes av datatyper:
  164. Enhver melding:
  165. Privat melding:
  166. Bemerk:
  167. CTCP-foresp
  168. rsel:
  169. DCC-foresp
  170. rsel:
  171. Innmelding:
  172. Utsparking:
  173. Modusforandringer:
  174. ISON bemerk:
  175. Forbindelse:
  176.     Invit
  177. Framhev
  178. Brukerliste
  179. Brukerliste:
  180. Synlig
  181. Annet vindu
  182. Usynlig
  183.     Knapper?
  184. Alfabetisk sortering
  185. Brukerliste vindu 
  186. pent?
  187. Diverse
  188. )Query-vinduer p
  189.  annen offentlig skjerm:
  190.     Loggfil:
  191. Velg loggfil:
  192. Tekstfarger
  193. Normal tekst:
  194. Framhevet tekst:
  195. Private meldinger:
  196. Tjenermeldinger:
  197. Modusforandringer:
  198. CTCP/DCC meldinger:
  199.  DCC motta liste
  200. Motta sti:
  201. !Velg standard motta sti for DCC:
  202. uKallenavn
  203. uVert
  204. uFilnavn
  205. uLengde
  206. uStatus
  207. uFerdig
  208. Venter
  209. Oppretter forbindelse...
  210. Mottar
  211. bKomplett
  212. bFeilet (%ld)
  213. bKan ikke opprette forbindelse (%ld)
  214. bAvbrutt
  215. bIngen sokkel
  216. bIngen vert (%ld)
  217. bKan ikke 
  218. pne fil (%ld)
  219. bSkrivefeil (%ld)
  220.     Fortsett
  221.     Nytt navn
  222. Fjern jobb
  223. Nytt navn p
  224.  inkommende fil:
  225.  DCC send liste
  226.     Sendesti:
  227. Velg standard send sti for DCC:
  228. Send filer via DCC:
  229. FLYTT
  230. uKallenavn
  231. uVert
  232. uFilnavn
  233. uLengde
  234. uStatus
  235. uFerdig
  236. Venter
  237. bAvbrutt
  238.     Sender...
  239. bKomplett
  240. bFeilet (%ld)
  241. bIngen sokkel
  242. bKan ikke hente fil (%ld)
  243. bLesefeil (%ld)
  244. Kontrollsummerer
  245.     Legg til
  246. Fjern jobb
  247.  DCC-snakk liste
  248. uKallenavn
  249. uVert
  250. uStatus
  251. Venter
  252. Oppretter kontakt...
  253. Kontakt opprettet
  254. Venter p
  255.  kontakt
  256. bLukket
  257. bKlarer ikke 
  258.  opprette kontakt (%ld)
  259. bIngen sokkel
  260. bAvbrutt
  261. Steng
  262.  Spark ut %s
  263. bSpark "%s" ut av kanal %s:
  264. Begrunnelse:
  265. Banlysningsmaske:
  266.     Spark ut
  267. Spark ut & bannlys
  268. Avbryt denne utsparkingen
  269. Bannlysningsmaske:
  270. kallenavn!*bruker@vert.do.mene
  271. *!*bruker@vert.do.mene
  272. *!*!@*.do.mene
  273.  Valg av tjener
  274. Tjenernavn:
  275. Kommentar:
  276.     Passord:
  277. _Opprett kontakt
  278. Opprett kontakt _tr
  279. _Ny tjener
  280. _Slett tjener
  281. uNavn
  282. uPassord
  283. bVennligst velg en IRC-tjener som det skal opprettes kontakt med:
  284. Kallenavn:
  285. Autoinnmelding:
  286. Hopp over MOTD?
  287. Bruk IdentD?
  288. Brukernavn:
  289. Virkelig navn:
  290. 1Kallenavn %s er allerede i bruk; pr
  291. ver med %s...
  292. !Kallenavn %s er allerede i bruk.
  293.  Funksjonstaster
  294. Skift
  295.     Kontroll
  296. WDenne teksten vil bli satt inn i tekstlinja
  297. hvis du trykker den valgte funksjonstasten.
  298. Klarte ikke 
  299. pne en TCP/IP stakk.nDu m
  300.  installere AmiTCP, as225r2, inet225 eller
  301. en kompatibel TCP/IP stakk f
  302. r du kan bruke AmIRC.
  303. *Ikke tilknyttet en tjener, kan ikke sende.
  304. (ikke satt)
  305. Vert/navn:
  306. Borte:
  307. Hvemer
  308. #[%ld] %s 
  309.  %s/%ld (ikke tilknyttet)
  310. 6[%ld] %s 
  311.  %s/%ld (tilknyttet siden %02ld:%02ld:%02ld)
  312. [%ld] %s 
  313.  Banlysningsliste
  314. Kanal:
  315. [Ikke medlem av noen]
  316. Emne:
  317. Ingen brukere
  318. %ld brukere, %ld ops
  319. Legg til bannlysning:
  320. _Fjern bannlysning
  321. _Lukk liste
  322. !(banlysningsliste ikke lest enda)
  323. bBannlysninger aktive p
  324.  kanal %s
  325. Brukerinfo
  326.     Spark ut
  327. Spark ut & bannlys
  328.     Talerett
  329. Ikke talerett
  330.  URL-grabber
  331. Slett listen
  332.  Private meldinger
  333. aDu m
  334.  spesifisere et kallenavn,
  335. brukernavn og ditt virkelige navn
  336. r du kan kontakte en tjener!
  337. :Du m
  338.  spesifisere en tjener og en port som skal kontaktes!
  339. Klarte ikke 
  340.  opprette sokkel!
  341. r opp vert "%s"...
  342. BKlarte ikke 
  343.  opp vert "%s". Du har trolig stavet navnet feil?
  344.  opprette forbindelse med vert "%s" (%s) p
  345.  port %ld...
  346. Kontakt opprettet. Logger p
  347. 1Klarte ikke 
  348.  opprette kontakt. Feilkode %ld (%s)
  349. 1Forbindelse med tjener "%s" mistet (feil %ld, %s)
  350. %Bryter forbindelsen med tjener "%s".
  351. Prosess avbrutt
  352. YBemerk: Klarte ikke 
  353.  binde AUT port (113/tcp). Den er trolig i bruk av en annen IdentD?
  354. Gjennomf
  355. rte foresp
  356. rsel fra %s
  357. Nettsplitt
  358. Liste
  359. Stillhet
  360. Kontakt
  361. Framhev
  362. Ignor
  363. Bemerk
  364. Oppspor
  365. Statistikk
  366. Innkalle
  367. Inviter
  368. Versjon
  369. Tidspunkt
  370. Brukere
  371. Lenker
  372. Brukervert
  373. Kallenavn
  374. Talerett
  375. Bannlysning
  376. HvemEr
  377. HvemVar
  378. Lbrukere
  379. Utsparking
  380. Banlysningsliste
  381. Borte
  382. AutoBorte
  383. Modus
  384. Brukermodus
  385. Avslutt
  386. Nettfeil
  387. Velkommen
  388. Tjener
  389. Beskrivelse
  390. Hjelp
  391. iTilgjengelige kommandoer: (Bruk "/? kommando" for 
  392.  vise kommando-malen, "/HELP kommando" for mer hjelp)
  393. Ukjent kommando eller alias: "%s". Bruk /? eller /HELP for 
  394.  en liste over tilgjengelige kommandoer, /ALIAS for 
  395.  en liste over definerte alias.
  396. )Ikke medlem av noen kanal i dette vinduet
  397. AIngen kanal spesifisert og ikke medlem av noen, i dette vinduet.
  398. Mal: /%s %s
  399. [artikkel]
  400. [[+|-]kallenavn|brukervert]
  401. 5[brukervert [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  402. /kanal[,kanal[,...]] [n
  403. kkelord[,n
  404. kkelord,...]]
  405. nster] [MIN minimumbrukere]
  406. kanal[,kanal[,...]]
  407. brukerpassord
  408. [filnavn|ON|OFF]
  409. kanal|m
  410. nster
  411.     [tjener]
  412. [tjener] [foresp
  413. rsel]
  414.     [tjener]
  415. kallenavn kommentar
  416. tekst_som_skal_kringkastes
  417. 'kallenavn [kallenavn [kallenavn [...]]]
  418.     [tjener]
  419. +kallenavn_eller_kanal[,kallenavn,...] tekst
  420. kallenavn beskrivelses-tekst
  421. kallenavn foresp
  422. j[SEND|MOVE|CHAT|GET|RESUME|LIST] [kallenavn] [parametre] eller CLOSE [SEND|GET|CHAT] kallenavn [parametre]
  423. [kallenavn]
  424.     kallenavn
  425. bruker
  426. nster]
  427. [vert]
  428. tjener
  429.     [tjener]
  430.     [tjener]
  431. tjener [port [fjern tjener]]
  432.     kallenavn
  433. [tjener [port [passord]]]
  434. [kanal] kallenavn [begrunnelse]
  435. rxkommando [parametre]
  436. .[kanal] kallenavn[,kallenavn...] [begrunnelse]
  437. [kanal] kallenavn
  438. .[kanal] kallenavn[,kallenavn...] [begrunnelse]
  439. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  440. "[kanal] brukervert[,brukervert...]
  441. "[kanal] brukervert[,brukervert...]
  442. [kanal]
  443. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  444. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  445. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  446. ![kanal] [+-modi [modusparametre]]
  447. +kallenavn_eller_kanal[,kallenavn,...] tekst
  448. [Avslutt-melding]
  449. Kommando [rest]
  450. [Kommando]
  451. _data_som_skal_sendes_til_IRC_tjener
  452.     Handling
  453. [Kanal] [nytt emne]
  454. [Kanal[,Kanal...]]
  455. [Borte_melding]
  456. NyttKallenavn
  457. -[Alias [utskiftning, %p for alias-parametre]]
  458. kallenavn[,kallenavn[,...]]
  459. kallenavn[,kallenavn[,...]]
  460. kallenavn[,kallenavn[,...]]
  461. WDu er n
  462.  tilknyttet tjener "%s" p
  463.  port %ld. Du har v
  464. rt tilknyttet i %ldt, %ldm, %lds.
  465. !Du er ikke tilknyttet en tjener.
  466. Sender CTCP "%s" til %s.
  467. Emnet i kanal %s er %s
  468. MEmne for kanal %s ble satt av %s kl. %02ld:%02ld:%02ld den %02ld-%02ld-%04ld
  469. 1Nettsplitt oppdaget mellom tjenerne 
  470. 'Brukere mistet p
  471.  grunn av nettsplitt:
  472. Aktive ignoreringer:
  473. Ignorerer n
  474. Ignorering av 
  475.  fjernet.
  476. !Ingen ignorering av 
  477.  funnet.
  478. Aktive framhevinger:
  479. Slett framheving av 
  480. La til framheving av  
  481. 'Framheving av 
  482.  eksisterer allerede.
  483. #Framheving av 
  484.  eksisterer ikke.
  485. !Du har meldt deg inn i kanal %s.
  486. %%s (%s) har meldt seg inn i kanalen.
  487. %%s (%s) har meldt seg inn i kanal %s.
  488. %s endrer emnet til %s
  489. !%s endrer emnet i kanal %s til %s
  490. Brukere p
  491.  %s: %s
  492. Du har forlatt kanal %s.
  493. "%s (%s) har forlatt denne kanalen.
  494. %s (%s) har forlatt kanal %s.
  495. %s (%s) har logget av (%s).
  496.     hemmelig
  497. ikke hemmelig
  498. emnebeskyttelse
  499. ingen emnebeskyttelse
  500. privat
  501. ikke privat
  502. kun etter invitasjon
  503. ikke bare etter invitasjon
  504.     moderert
  505. ikke moderert
  506. ingen meldingsskriving
  507. meldingsskriving tillatt
  508. kkelord "%s"
  509. kkelord p
  510. krevd
  511. ikke n
  512. kkelord
  513. begrenset til %s brukere
  514. brukergrense
  515. ingen brukergrense
  516. rende modi for %s: %s
  517. ingen satt.
  518. %s endrer kanalmodi til %s
  519. %s endrer kanal %s modi %s
  520. %s er borte: %s
  521. "%s gir kanaloperat
  522. r-status til %s
  523. &%s fjerner kanaloperat
  524. r-status fra %s
  525. )%s gir operat
  526. rstatus for kanal %s til %s
  527. -%s fjerner operat
  528. rstatus for kanal %s fra %s
  529. Du er n
  530.  kjent som %s.
  531. %s er n
  532.  kjent som %s.
  533. %s bannlyser %s
  534. %s fjerner bannlysning av %s
  535. %s bannlyser %s fra kanal %s
  536. )%s fjerner bannlysning av %s for kanal %s
  537. Bannlysninger for kanal %s: %s
  538. VBannlysninger for kanal %s: %s (satt av %s kl %02ld:%02ld:%02ld den %02ld-%02ld-%04ld)
  539. %s gir talerett til %s
  540. %s fjerner talerett fra %s
  541. "%s gir talerett til $s p
  542.  kanal %s
  543. &%s fjerner talerett fra %s p
  544.  kanal %s
  545. Bruker: %s (%s@%s): %s
  546. Kallenavn %s var %s@%s: %s
  547. Tjener: %s (%s)
  548. Kanaler: %s
  549. [Uvirksom: i %ld timer, %ld minutt, %ld sekunder (siden %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  550. logget: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  551. -Du har blitt sparket ut av kanal %s av %s: %s
  552. -%s har blitt sparket ut av kanal %s av %s: %s
  553. 2%s har blitt sparket ut av denne kanalen av %s: %s
  554. Fikk %s foresp
  555. rsel fra %s%s.
  556.     [til %s]
  557. Sender PING til %s.
  558. !Fikk PING-svar fra %s: %ld.%02lds
  559. (Hoppet over MOTD)
  560. Du er n
  561. usynlig
  562. synlig
  563. mottar wallops
  564. mottar ikke wallops
  565. mottar tjenerbemerkelser
  566. mottar ikke tjenerbemerkelser
  567. IRC-operat
  568. ikke lenger IRC-operat
  569. %s er %s%s
  570. Ikke funnet.
  571.      (Borte)
  572. /%s: %s@%s (%s) p
  573.  kanal %s [Tjener %s, %s hopp]
  574. )Kallenavn %s og/eller brukervert ukjent.
  575. Advarsel:
  576.  AutoBORTE om 1 minutt!
  577. Bemerk:
  578.  Du er n
  579.  merket BORTE p
  580.  grunn av manglende aktivitet
  581. ALIAS liste:
  582. Ingen ALIAS definert.
  583. Fant ikke ALIAS navn %s.
  584. La til ALIAS %s = %s.
  585. Erstattet ALIAS %s = %s.
  586. Fjernet ALIAS %s.
  587. %Fikk ukjent "%s" foresp
  588. rsel fra %s%s
  589. &Fikk ukjent DCC %s foresp
  590. rsel fra %s.
  591. 9Fikk DCC SEND foresp
  592. rsel fra %s: filnavn "%s", %s bytes.
  593. En fil med navnet "%s" eksisterer allerede; lengde her %ld, lengde der %ld. Bruk /DCC RESUME for 
  594.  fors
  595.  fortsette overf
  596. ringen.
  597. 9Fikk DCC MOVE foresp
  598. rsel fra %s: filnavn "%s", %s bytes.
  599. /Fikk 
  600. delagt DCC SEND foresp
  601. rsel fra %s: "%s".
  602. 2Mottak av fil "%s" fra %s avbrutt (%ld/%ld bytes).
  603. 7Mottak av fil "%s" fra %s komplett, %ld bytes, %ld tps.
  604. 1Sender fortsett-foresp
  605. rsel for fil "%s" til %s.
  606. !Fikk DCC CHAT foresp
  607. rsel fra %s.
  608. /Fikk 
  609. delagt DCC CHAT foresp
  610. rsel fra %s: "%s".
  611. &Opprettet DCC CHAT forbindelse med %s.
  612. t DCC CHAT forbindelse med %s.
  613. #Avbr
  614. t DCC CHAT forbindelse med %s.
  615. Sender DCC CHAT tilbud til %s.
  616. 1DCC CHAT forbindelse med %s eksisterer allerede!
  617.     (tilbyr)
  618. 1Fikk 
  619. delagt DCC ACCEPT foresp
  620. rsel fra %s: "%s".
  621.     (tilbyr)
  622. +Fikk DCC RESUME avvist melding fra %s (%s).
  623. !Avbr
  624. t DCC %s av fil "%s" til %s.
  625. )Sender DCC %s tilbud av fil "%s" til %s.
  626. "Starter DCC %s av fil "%s" til %s.
  627. 6Fortsetter DCC %s av fil "%s" til %s fra posisjon %ld.
  628. 7DCC %s av fil "%s" til %s komplett, %ld bytes, %ld tps.
  629. 1Fikk 
  630. delagt DCC RESUME foresp
  631. rsel fra %s: "%s".
  632. JFikk DCC RESUME foresp
  633. rsel for SENDing av fil "%s", posisjon %ld, fra %s.
  634. %s inviterer deg til kanal %s.
  635. 9Du kan ikke melde deg inn i kanal %s; brukergrense n
  636. MDu kan ikke melde deg inn i kanal %s; denne kanalen krever at du er invitert.
  637. Du er bannlyst fra kanal %s.
  638. MKanal %s er n
  639. kkelord-beskyttet; du m
  640.  spesifisere det korrekte n
  641. kkelordet.
  642. Du har ikke sendt en /MSG f
  643. )Du har ikke f
  644. tt en privat melding enda.
  645. =Du har ikke brukt et kallenavn-prefiks i dette vinduet enda.
  646. *Du m
  647.  spesifisere et kallenavn til DCC %s!
  648. RUkjent DCC kommando "%s". Gyldige er SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST og CLOSE.
  649. DCC CHAT forbindelser:
  650. 'kallenavn: %s    vert: %s    status: %s
  651. DCC GET forbindelser:
  652. Ekallenavn: %s     vert: %s    filnavn: %s (%ld bytes)     status: %s
  653. =Aksepterte alle ventende DCC SEND tilbud fra %s (%ld totalt).
  654. 9Ingen ventende DCC SEND eller MOVE tilbud fra %s funnet.
  655. #Aksepterte fil "%s" fra %s, til %s.
  656. 'Ingen fil ved navn "%s" tilbudt fra %s.
  657. MDu holder allerede p
  658.  med 
  659.  hente fil "%s" fra %s (%ld av %ld bytes ferdig).
  660. DCC SEND/MOVE forbindelser:
  661. Akallenavn: %s    vert:%s    filnavn: %s (%ld bytes)    status: %s
  662. ?Fil  "%s" ikke funnet, la ikke noen sende-foresp
  663. rsel til k
  664. Du har blitt drept: %s
  665. 5%s er v%s, aksepterer brukermodi %s og kanalmodi %s.
  666. Inviterer %s til kanal %s.
  667. Tjener %s: %s %s
  668. Tjener %s: %s
  669. %s er allerede p
  670.  kanal %s.
  671. %s inviterer deg til kanal %s.
  672. AKanal %s ble opprettet kl %02ld:%02ld:%02ld den %02ld-%02ld-%04ld
  673. Oppdaget kallenavn 
  674. Kallenavn 
  675.  er vekk.
  676. Overv
  677. ker n
  678.  kallenavn 
  679. *Kallenavn 
  680.  blir ikke lenger overv
  681. 6Fortsetter henting av fil "%s" fra %s ved posisjon %ld
  682. -Starter mottak av fil "%s" fra %s, %ld bytes
  683. !Starter loggf
  684. ring til fil "%s".
  685. +Klarte ikke 
  686. pne loggfil "%s" (feil %ld).
  687. Logger n
  688.  til fil "%s".
  689. Loggf
  690. ring stoppet.
  691. Loggf
  692. ring ikke aktiv.
  693. kanalmeldinger
  694. private meldinger
  695. tjenerinfo
  696. ASlutt p
  697.  /LIST; %ld kanaler vist, %ld kanaler skjult (%ld totalt)
  698.  IRC logg
  699. Bare hvis 
  700. pent vindu
  701. Alltid
  702. Aldri
  703. Slett logg
  704. Logg aktiv:
  705.  loggf
  706. ring startet; %ld meldinger hoppet over]
  707.  loggf
  708. ring stoppet]
  709. Kallenavn som skal brukes under p
  710. loggingen.
  711. Kallenavn kan v
  712. re 9 bokstaver lange p
  713.  EFnet
  714. og Undernet, opp til 30 bokstaver p
  715.  DALnet og
  716. ArcNet. AmIRC vil pr
  717. ve de fire kallenavnene
  718. etter tur.
  719. Virkelig navn som skal brukes p
  720.  IRC.
  721. Vennligst v
  722. rlig :-)
  723. Det er vanlig 
  724.  utvide det med din
  725. WWW hjemmesides adresse eller slikt.
  726. 6Ditt brukernavn brukt i din
  727. brukervert adresse p
  728.  IRC.
  729. qKanaler som du vil melde deg inn i etter
  730. logging. Du kan spesifisere flere kanaler,
  731. bare separer dem med komma.
  732. WBruk innebygget IdentD.
  733. IdentD blir brukt av IRC-tjeneren
  734.  sjekke ditt brukernavn.
  735. Ignorer MOTD (dagens melding) IRC-tjeneren
  736. sender deg etter p
  737. logging. Du kan lese
  738. meldingen med "/MOTD" kommandoen
  739. r som helst senere.
  740. :Liste over tjenere som det skal opprettes forbindelse med.
  741. Internet-navn p
  742.  IRC-tjeneren.
  743. TCP port som det skal opprettes forbindelse med.
  744. Standard er 6667.
  745. Mange tjenere tilbyr n
  746.  forbindelse p
  747.  portene 6666 eller 6665 ogs
  748. Det kan v
  749. re mulig 
  750.  oppn
  751.  en bedre hastighet p
  752.  de sistnevnte portene.
  753. IInfo om tjeneren. Blir ikke brukt av
  754. AmIRC. Du kan skrive hva du vil her.
  755. aPassord for tjeneren.
  756. Blir vanligvis ikke brukt, men kan v
  757. nyttig med private chatte-systemer.
  758. -Opprett forbindelse med
  759. den valgte tjeneren.
  760. r en andre kopi av AmIRC
  761. og opprett forbindelse med valgte tjener.
  762. Opprett et nytt tjenerfelt.
  763. Slett et tjenerfelt.
  764. Tittelen til Brukerop-knappen.
  765. Handling for Brukerop-knappen.
  766.  trykke ned denne kanppen oppn
  767. det samme som om du hadde skrevet inn teksten i innputt-feltet.
  768. ATekst som skal returneres n
  769. r noen
  770. r et CTCP USERINFO fra deg.
  771. =Standard KICK begrunnelse
  772. r du sparker noen ut av en kanal.
  773. 1Standard QUIT begrunnelse n
  774. du avslutter AmIRC:
  775. OQUIT begrunnelse n
  776. r AmIRC
  777. lukker IRC-forbindelsen
  778.  grunn av en C-A-A resett.
  779. FQUIT begrunnelse n
  780. r du oppretter forbindelse
  781. med en annen IRC-tjener.
  782. AStandard BORTE melding n
  783. r du velger
  784. BORTE fra brukermodi-menyen.
  785. GBORTE-melding n
  786. r du blir merket BORTE
  787.  grunn av mangel p
  788.  aktivitet.
  789. aHvor mange minutter uten aktivitet
  790. som er n
  791. dvendig f
  792. r AmIRC vil
  793. merke deg som BORTE automatisk.
  794. r AmIRC automatisk vil resette
  795. BORTE-statusen.
  796. Ved hending, deikonifiser AmIRC
  797. Ved hending, BLINK.
  798. Ved hending, spill denne lyden
  799. #Ved hending, kj
  800. r denne kommandoen.
  801. #Hvordan brukerlisten skal sorteres.
  802. -Skal brukerliste-vinduet 
  803. pnes som standard?
  804. Vis bruker-handling knappene.
  805. nVelg om kanalens brukerliste skal vises
  806. til h
  807. yre for teksten,
  808. i et separat vindu, eller ikke i det hele tatt.
  809. pne foresp
  810. rsel-vinduer p
  811.  en annen offentlig skjerm?
  812. 1Tekstfarger for forskjellige typer liste-tekster
  813. UKanalmodus 'Emnebeskyttelse'
  814. Hvis aktiv, kan emnet kun bli endret
  815. av kanaloperat
  816. MKanalmodus 'Hemmelig'
  817. Hvis aktiv, er kanalen usynlig til du
  818. har meldt deg inn
  819. gKanalmodus 'Ingen meldingsskriving'
  820. Hvis aktiv, kan du bare skrive til
  821. kanalen hvis du er medlem av den
  822. QKanalmodus 'Privat'
  823. Hvis aktiv, er kanalemnet usynlig i den
  824. globale kanal-listen
  825. rKanalmodus 'Kun etter invitasjon'
  826. Hvis aktiv, kan folk kun
  827. melde seg inn i kanalen hvis de
  828. har blitt inviteret f
  829. sKanalmodus 'N
  830. kkelord'
  831. Hvis aktiv, kan folk bare melde seg inn
  832. i denne kanalen hvis de gir det korrekte n
  833. kkelordet
  834. ZKanalmodus 'Grense'
  835. Hvis aktiv, kan bare det gitte antall mennesker
  836. re medlem av kanalen
  837. aKanalmodus 'Moderert'
  838. Hvis aktiv kan bare kanaloperat
  839. rer eller folk
  840. med "Talerett" status skrive
  841. Filnavn for logging
  842. #Lagre innstillinger ved avslutting?
  843.  Web-leser
  844. bRegistrer AmIRC N
  845. Velkommen til AmIRC
  846. &*Fortsett 
  847.  test|
  848. bRegistrer AmIRC N
  849. uTakk for at du tester AmIRC!
  850. AmIRC er et 
  851. bshareware
  852. n produkt. Det vil si at du kan pr
  853. det fritt s
  854.  lenge du vil. Hvis du bestemmer deg for at det er et
  855. nyttig program og du vil beholde det, er du oppfordret til 
  856.  registrere
  857. deg. Registrering av AmIRC vil gi deg en n
  858. kkelfil som gj
  859. r at du kan
  860. bruke AmIRC utover den 30 minutters demo begrensningen, og identifiserer
  861. deg som en lisensiert AmIRC bruker. Det gir deg ogs
  862.  tilgang til
  863. ikke-offentlige AmIRC versjoner.
  864. tt videre utviklig av h
  865. ykvalitets Amiga programvare!
  866. Dette er dag %ld av testperioden din.
  867. cJeg kunne ikke finne programmet 
  868. bRegistrationUtility
  869. som burde v
  870. rt i AmIRC skuffen din.
  871. Vennligst kj
  872. r det selv.
  873. URL-en for kanal %s er %s
  874. Rekkef
  875. Nye nederst
  876. verst
  877. Du har forlatt kanal %s (%s).
  878. '%s (%s) har forlatt denne kanalen (%s).
  879. "%s (%s) har forlatt kanal %s (%s).
  880.     Om MUI...
  881. [udefinert]
  882. [udefinert]
  883. SisteLogg
  884. Bemerk
  885. Start av sistelogg, m
  886. nster '%s':
  887. Slutt p
  888.  sistelogg.
  889. _Kopier
  890. Kopier dette tjenerfeltet.
  891. Brukers highscore-niv
  892.  er %ld
  893. Begrensning
  894. FDen forespurte operasjonen er forbudt (Forbindelsen din er begrenset!)
  895.     begrenset
  896. ikke begrenset
  897. lydfil[.wav] handling_tekst
  898. %s [spiller %s] %s
  899. -%s [lyd 
  900.  ikke funnet, kan ikke spille] %s
  901. Spill CTCP SOUND foresp
  902. rsler?
  903. Diverse
  904. CTCP SOUND behandling
  905. Skuff:
  906. Volum:
  907. 'Velg skuff hvor lydfilene befinner seg:
  908. Lydavspiller
  909. Bruk ekstern avspiller?
  910. Avspiller-kommandolinje:
  911. (%n filnavn til lyd, %v volum)
  912. IRCnavn
  913. [nytt navn]
  914.     [tjener]
  915. Oversv
  916. mmelse
  917. ;CTCP-oversv
  918. mmelse fra 
  919. , ignorerer "%s"%s foresp
  920. rsel. 
  921. >Oversteg %ld bytes, CTCP ECHO-foresp
  922. rsel fra 
  923. %s ignorert.
  924. >CTCP-oversv
  925. mmelse fra 
  926.  fortsatte; IGNORErer n
  927.  %s [CTCP].
  928. Infomeldings-vindu...
  929.  Infomeldinger
  930. Tjenerbemerkelse?
  931. CTCP-foresp
  932. rsler?
  933. AmIRC demo uttiming
  934. iBeklager, din 30 minutters evalueringstid er over.
  935. Overvei 
  936.  registrere AmIRC og ved det st
  937. videre utvikling av 
  938. ykvalitets Amiga programvare!
  939. Avslutt|Registrer AmIRC N
  940. 7Malen er /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT kallenavn [parametre]
  941. !Ingen aktiv DCC %s til %s funnet!
  942.  Utklippstavle
  943.